1
00:00:01,001 --> 00:00:02,628
(Hayato) ¡Estoy de vuelta~!

2
00:00:02,712 --> 00:00:05,339
(Rin) andnbsp; estoy en casa
(Kotaro) Andnbsp;En serio...｡

3
00:00:05,423 --> 00:00:08,968
(Hayato) Andnbsp;Realmente regresaste.

4
00:00:09,051 --> 00:00:11,429
Shiori definitivamente es
Se libró de la pena de muerte.

5
00:00:11,512 --> 00:00:16,308
Es el resultado de lo que continuaste creyendo.

6
00:00:16,392 --> 00:00:18,310
¡No... no!

7
00:00:18,394 --> 00:00:21,856
Todo había cambiado...

8
00:00:21,939 --> 00:00:25,234
(Rin)andnbsp;Estaba programado para ser la cuarta víctima.
Soy Samejima Sensei →

9
00:00:25,317 --> 00:00:28,404
Ya estaba muerto.
(Kotaro) Andnbsp;¿Eh...?

10
00:00:28,487 --> 00:00:33,576
(Itoandnbsp;ambos)
Si fue mi marido, falleció.
(Hayato) Andnbsp;Eh...｡

11
00:00:33,659 --> 00:00:37,246
(Rin)ynbsp;esto
En el caso del asesinato en serie del maestro →

12
00:00:37,329 --> 00:00:39,457
Debería haber sido el quinto en ser asesinado.
Soy una persona.

13
00:00:39,540 --> 00:00:44,920
Kotaro-san...bajando la montaña
¿Era él realmente el culpable?

14
00:00:45,004 --> 00:00:48,048
El verdadero culpable es
Todavía en la naturaleza →

15
00:00:48,132 --> 00:00:50,050
Discreto
Haz que parezca un accidente →

16
00:00:50,134 --> 00:00:53,012
Está llevando a cabo el cuarto y quinto asesinato.

17
00:00:53,095 --> 00:00:55,890
¿No es esa una posibilidad?

18
00:00:55,973 --> 00:00:59,351
(Hayato) Andnbsp;Porque cambiamos el pasado.

19
00:00:59,435 --> 00:01:03,564
Andnbsp;El mayor cambio es...

20
00:01:03,647 --> 00:01:05,983
Eso significa que Shiori-san no ha sido arrestada.

21
00:01:08,068 --> 00:01:09,987
Hola y nbsp; Kotaro →

22
00:01:10,070 --> 00:01:13,741
cometimos un terrible error
¿No lo has hecho?

23
00:01:13,824 --> 00:01:15,576
Se suponía que lo atraparían y lo condenarían a muerte →

24
00:01:15,659 --> 00:01:18,579
Libera al asesino en el mundo →

25
00:01:18,662 --> 00:01:20,915
Creó nuevas víctimas.

26
00:01:20,998 --> 00:01:23,834
(Kotaro) y nbsp; De antes
Estoy seguro de que puedes lograrlo.

27
00:01:23,918 --> 00:01:25,961
Depende de nuestras acciones.

28
00:01:26,045 --> 00:01:29,340
4ta y 5ta víctima
Incluso puedes optar por no publicarlo.

29
00:01:29,423 --> 00:01:32,468
vamos.

30
00:01:32,551 --> 00:01:37,556
una vez más
Prepárate en 2019.

31
00:01:52,112 --> 00:01:56,492
(Rin)andnbsp;La ubicación es
El tiempo es aproximadamente el mismo que ese tiempo.

32
00:01:56,575 --> 00:01:58,577
(Hayato) Andnbsp; ¿Qué piensas? ¿Sientes que puedes ir?

33
00:01:58,661 --> 00:02:01,664
(Kotaro) y nbsp; No

34
00:02:03,958 --> 00:02:05,918
Espera... ¡está aquí!

35
00:02:06,001 --> 00:02:08,128
¡Está aquí!
(Rin) ynbsp;eh...｡

36
00:02:15,052 --> 00:02:18,055
(Rin)andnbsp;eh
(Hayato) Andnbsp: ¿¡No ha vuelto!?

37
00:02:18,138 --> 00:02:21,100
(Kotaro) y nbsp; no lo sé.
Pero ynbsp;paisaje

38
00:02:21,183 --> 00:02:23,477
(Rin) y nbsp; ¡Ah! este

39
00:02:23,561 --> 00:02:25,729
(Hayato) Andnbsp;¡Las ondas de radio están llegando!

40
00:02:25,813 --> 00:02:28,607
(Kotaro) ynbsp;¿Eh? ... ¡Eso significa!

41
00:02:28,691 --> 00:03:00,139
♪～

42
00:03:11,817 --> 00:03:13,903
(Rin) Andnbsp;Es la villa habitual.

43
00:03:13,986 --> 00:03:18,616
(Hayato) ynbsp;Va a haber cierta confusión... para nosotros.
Me pregunto si esto ha vuelto.

44
00:03:31,629 --> 00:03:34,006
(Kotaro) y nbsp; ¡Shiori-san!
(sonido de puerta cerrándose)

45
00:03:37,551 --> 00:03:39,970
(Rin)andnbsp;Por ahora

46
00:03:57,613 --> 00:04:01,951
(Kotaro) Andnbsp;¿No es así?
(Rin) y nbsp; Bueno, de todos modos.

47
00:04:02,034 --> 00:04:05,996
Dejé mi pasado antes
19 de abril de 2019 →

48
00:04:06,080 --> 00:04:08,123
Aquí también han pasado dos semanas.

49
00:04:08,207 --> 00:04:10,167
(Hayato) y nbsp;

50
00:04:10,250 --> 00:04:12,753
Se busca al Sr. Shiori.
Después de su lanzamiento.

51
00:04:12,836 --> 00:04:16,840
(Rin) ynbsp;Sí. ¿Por qué molestarse?
No hay necesidad de esconderse.

52
00:04:19,635 --> 00:04:21,720
(Kotaro) Andnbsp;Subamos allí también.
(Hayato) ynbsp;Sí.

53
00:04:30,145 --> 00:04:32,147
(Kotaro) Andnbsp;¿No hay...?

54
00:04:49,456 --> 00:04:53,877
(Shiori) y nbsp;〔No

55
00:04:57,464 --> 00:05:00,968
(Hayato) Andnbsp;El GPS que configuré para ella también
No reacciona.

56
00:05:01,051 --> 00:05:03,053
(Rin) Andnbsp;¿Qué debo hacer?

57
00:05:05,055 --> 00:05:07,391
(Kotaro) andnbsp;Habla con esa persona

58
00:05:07,474 --> 00:05:09,435
(Hayato) Andnbsp;¿Esa persona?

59
00:05:09,518 --> 00:05:14,940
(Kotaro) e incluso ahora
La persona que continúa siguiendo a Shiori-san.

60
00:05:15,024 --> 00:05:17,443
(Fukazawa)
[Shiori Okuma]
¿No es para perseguirte? →

61
00:05:17,526 --> 00:05:19,987
Mi tenacidad fue increíble.

62
00:05:20,070 --> 00:05:22,072
(Rin/Hayato) y nbsp; ¡Ito-san!

63
00:05:25,826 --> 00:05:29,455
No, en realidad
Ito-san, ¿estás siendo cauteloso?

64
00:05:29,538 --> 00:05:33,417
(Rin/Hayato) Andnbsp;¿Eh...?
ygt;
Shimoyama y nbsp; Fuiste arrestado, ¿verdad?

65
00:05:33,500 --> 00:05:36,336
Después de eso, nosotros
Me ordenaron hacerlo →

66
00:05:36,420 --> 00:05:39,673
El señor Ito ya está ignorando eso.
Seguiré a Shiori Okuma sin permiso →

67
00:05:39,757 --> 00:05:43,469
La cima ya está aquí.
Completamente y nbsp; esto.

68
00:05:43,552 --> 00:05:46,930
(Hayato) Andnbsp;Ah...eso es lo que dijiste.

69
00:05:47,014 --> 00:05:52,061
ygt;
(Hayato)andnbsp;a

70
00:05:52,144 --> 00:05:56,482
(Kotaro) Andnbsp;Por ejemplo.
¿Podrías hablarme de tu casa...?

71
00:05:56,565 --> 00:05:59,818
No, es imposible
Porque es información personal→

72
00:05:59,902 --> 00:06:02,154
¡Absolutamente imposible! es.

73
00:06:02,237 --> 00:06:06,492
(Rin)andnbsp;de alguna manera sobre eso
¿Puedes hacerme un favor?

74
00:06:06,575 --> 00:06:10,412
Me voy a enojar.→

75
00:06:10,496 --> 00:06:13,707
Sr. Ito andnbsp;Aunque da miedo
Si te enojas, da aún más miedo →

76
00:06:13,791 --> 00:06:17,169
Eso ya no es posible…→

77
00:06:17,252 --> 00:06:20,255
Es imposible y nbsp;Es imposible.

78
00:06:20,339 --> 00:06:23,675
Es imposible.

79
00:06:23,759 --> 00:06:25,135
un poco….

80
00:06:27,763 --> 00:06:31,391
(Ito y nbsp; Tsuyoshi)
ygt;

81
00:06:31,475 --> 00:06:34,144
¿Para qué?
ygt;
No tengo nada ynbsp;algo→

82
00:06:34,228 --> 00:06:37,648
quiero ver tu cara
Quiero escuchar tu voz...jajaja.

83
00:06:39,233 --> 00:06:41,235
Ustedes...

84
00:06:44,196 --> 00:06:47,533
Ja... deberías volver a trabajar.

85
00:06:47,616 --> 00:06:50,077
No, lo hice voluntariamente.
Es más como si te traje aquí ynbsp;de verdad →

86
00:06:50,160 --> 00:06:52,955
Supongo que se podría decir que te seguí...
(Ito) Andnbsp;Entiendo.

87
00:06:53,038 --> 00:06:56,458
Lo siento... →

88
00:06:56,542 --> 00:06:58,544
Por favor no me hagas enojar.

89
00:07:02,506 --> 00:07:04,883
(Kotaro) y nbsp; Eso

90
00:07:04,967 --> 00:07:09,972
Nosotros y Shiori Okuma
Estoy buscando su paradero.

91
00:07:12,724 --> 00:07:15,018
sobre su paradero
Si sabes algo →

92
00:07:15,102 --> 00:07:18,355
Me gustaría que me dijeras.

93
00:07:18,438 --> 00:07:23,110
Suspiro... bueno, no lo sé.

94
00:07:23,193 --> 00:07:26,196
(Rin)ynbsp;pero
El señor Fukasawa me está siguiendo.

95
00:07:26,280 --> 00:07:28,907
¡Tsk! Ese tipo...

96
00:07:28,991 --> 00:07:34,454
(Hayato) y nbsp;Gracias.
Incluso si es una cosa pequeña, está bien.

97
00:07:34,538 --> 00:07:38,000
La sede de investigación ya ha sido disuelta.

98
00:07:38,083 --> 00:07:43,172
En un momento también estuve perdido en mi mente.
Estaba buscando el paradero de Shiori Okuma →

99
00:07:43,255 --> 00:07:47,843
De esta manera, tenga cuidado.
Me desperté.

100
00:07:47,926 --> 00:07:50,929
Ya no estoy interesado en ese incidente. →

101
00:07:51,013 --> 00:07:52,931
Bueno, eso es todo para mí.

102
00:07:53,015 --> 00:07:55,392
(Kotaro) ynbsp;Ah…｡
(sonido de bloqueo)

103
00:07:59,396 --> 00:08:01,690
(Hayato) Andnbsp;Es bastante difícil.

104
00:08:01,773 --> 00:08:04,109
(Rin) Andnbsp;Es diferente del personaje mascota.

105
00:08:04,193 --> 00:08:07,362
(Kotaro) y nbsp;Bueno
Creo que tendré que probarlo.

106
00:08:07,446 --> 00:08:11,200
Andnbsp;La información que investigué en el futuro.
Porque todavía está ahí →

107
00:08:11,283 --> 00:08:13,202
Tomando eso como una pista...
(Estómago gruñendo)

108
00:08:13,285 --> 00:08:16,955
(Hayato) ¿Eh? ahora
(Rin) Andnbsp;No suena.

109
00:08:17,039 --> 00:08:21,877
(Hayato)andnbsp;No
(Rin) Andnbsp;No suena.

110
00:08:21,960 --> 00:08:26,006
(Hayato) Andnbsp;fufu... sonó.
(Rin)andnbsp;¡No suena!

111
00:08:26,089 --> 00:08:28,133
(Hayato) ynbsp;Sí.

112
00:08:31,136 --> 00:08:34,014
(Hayato) ynbsp;Oh~

113
00:08:34,097 --> 00:08:37,726
(Kotaro) Andnbsp;Me alegro de que no esté cerrado todavía.
(Hayato) ynbsp;Por fin comida

114
00:08:37,809 --> 00:08:40,229
(Rin) Andnbsp;Aunque soy yo quien más lo disfruta.

115
00:08:40,312 --> 00:08:42,231
(Nagamine) y nbsp; Ah

116
00:08:42,314 --> 00:08:46,068
Gracias como siempre.

117
00:08:46,151 --> 00:08:49,655
Ah y nbsp; Ah... lo siento.

118
00:08:49,738 --> 00:08:54,034
Un pequeño prototipo andnbsp;andnbsp;
Comí algo con ajo...

119
00:08:54,117 --> 00:08:57,246
(Hayato) ynbsp;Ah...｡
(Kotaro) Andnbsp;Así es.

120
00:08:57,329 --> 00:09:00,249
Ah, y nbsp; Así es.
Si andnbsp;si gustas

121
00:09:00,332 --> 00:09:04,086
Lo tengo y está perfecto.

122
00:09:04,169 --> 00:09:06,880
Ah, y nbsp; Ah... ¿está bien?

123
00:09:06,964 --> 00:09:11,176
Andnbsp;cómprelo ahora
Estaba de camino allí, así que gracias por tu ayuda.

124
00:09:15,347 --> 00:09:17,891
(Nagamine) Andnbsp;¿Qué tienda es?

125
00:09:17,975 --> 00:09:21,103
(Hayato) y nbsp; [¡No! ]
(Kotaro) y nbsp; [Restaurante chino…]

126
00:09:21,186 --> 00:09:23,897
¡Ah!

127
00:09:23,981 --> 00:09:25,899
Emm...

128
00:09:25,983 --> 00:09:28,277
(Rin)andnbsp;Ah

129
00:09:28,360 --> 00:09:31,113
(Hayato)andnbsp;Ah, para nada...
Calmus tiene mejor gusto.

130
00:09:31,196 --> 00:09:34,074
No he perdido.
ygt;

131
00:09:34,157 --> 00:09:37,577
Bueno, en primer lugar
Las tiendas son de diferentes géneros.

132
00:09:37,661 --> 00:09:39,579
(Hayato) y nbsp; bueno

133
00:09:39,663 --> 00:09:42,082
Gashigashi
Por favor mastícalo.

134
00:09:42,165 --> 00:09:44,167
(Nagamine) ynbsp;Eh...｡

135
00:09:48,588 --> 00:09:50,507
(Nagin) y nbsp; Lamento haberte hecho esperar.

136
00:09:50,590 --> 00:09:53,135
Cubierto con todos los ingredientes especiales.

137
00:09:53,218 --> 00:09:55,304
(Hayato) Andnbsp;¡Está aquí!

138
00:09:55,387 --> 00:09:57,931
Guau...
ygt;

139
00:09:58,015 --> 00:10:01,101
(Hayato) ynbsp;Por supuesto.
Andnbsp;No quiero que quiebre.

140
00:10:01,184 --> 00:10:03,312
¿Colapsará?

141
00:10:03,395 --> 00:10:08,942
(Hayato)andnbsp;a
Estoy hablando de empujar cuando puedas.

142
00:10:09,026 --> 00:10:11,194
¡Me lo llevo!

143
00:10:15,407 --> 00:10:18,618
(Hayato) y nbsp;Hmmm

144
00:10:18,702 --> 00:10:20,620
(Kotaro) y nbsp;Eso estuvo bien.

145
00:10:20,704 --> 00:10:23,165
(Hayato) y nbsp;comamos rápido.
(Kotaro) y Itadakimasu.

146
00:10:23,248 --> 00:10:24,833
(Rin) Itadakimasu.
ygt;

147
00:10:26,835 --> 00:10:28,962
(Kotaro) Andnbsp;Estaba delicioso.

148
00:10:29,046 --> 00:10:31,965
(Hayato) Andnbsp;comí...estoy lleno.

149
00:10:32,049 --> 00:10:34,760
(Rin)andnbsp;Que porción tan especial

150
00:10:34,843 --> 00:10:37,554
ygt;

151
00:10:37,637 --> 00:10:40,140
(Rin)ynbsp;Curry
Estaba delicioso.
(Nagin) ynbsp;Estuvo bien.

152
00:10:40,223 --> 00:10:44,186
(Hayato) Andnbsp;Me gustaría que me dijeras la receta.
ygt;

153
00:10:44,269 --> 00:10:46,980
Andnbsp;Yo también
Lo aprendí de alguien.

154
00:10:47,064 --> 00:10:48,982
(Hayato) Andnbsp;Así es.
ygt;

155
00:10:49,066 --> 00:10:51,777
Nada de cocinar
Sólo estaba haciendo dibujos.

156
00:10:51,860 --> 00:10:54,571
(Kotaro) y nbsp; ¿eh?

157
00:10:54,654 --> 00:10:57,157
ygt;
(Kotaro) Andnbsp;Así es.

158
00:10:57,240 --> 00:10:59,993
Pensé que era una imagen maravillosa.
ygt;

159
00:11:00,077 --> 00:11:03,372
Yo solía vivir allí
Es el mar cerca de mi casa.

160
00:11:03,455 --> 00:11:06,166
ahora y antes
Hayato gritó →

161
00:11:06,249 --> 00:11:08,377
Cerca del puente Tsugigawa
Estoy haciendo un dibujo.

162
00:11:08,460 --> 00:11:12,172
(Hayato) y nbsp; eh
ygt;

163
00:11:12,255 --> 00:11:15,675
Lo siento y se trata de mí...｡
Tome su tiempo.

164
00:11:18,261 --> 00:11:21,390
(Kotaro)andnbsp;Ahora que lo pienso
Lo buscaron en 2026 →

165
00:11:21,473 --> 00:11:25,268
¿Alguna información sobre avistamientos de Shiori-san?
(Rin)andnbsp;a

166
00:11:29,272 --> 00:11:33,610
(Rin) andnbsp;Estaba buscando su información en SNS.
Encuentra esta publicación.

167
00:11:33,693 --> 00:11:38,198
(Hayato) andnbsp;5 de mayo de 2019... ¿pasado mañana?

168
00:11:38,281 --> 00:11:41,243
este ynbsp;dónde
¿Es una hamburguesería?

169
00:11:41,326 --> 00:11:43,245
(Rin)andnbsp;Aquí está lo "de siempre"
Fue escrito →

170
00:11:43,328 --> 00:11:45,414
Volví a mirar las publicaciones de esta persona.

171
00:11:45,497 --> 00:11:49,042
Andnbsp;Hamburguesa del oso polar
Ha quedado claro que

172
00:11:49,126 --> 00:11:51,420
(Hayato) Andnbsp; Como se esperaba de sus habilidades de investigación.

173
00:11:51,503 --> 00:11:55,674
(Kotaro) Andnbsp; ¿Qué es?
Si realmente es Shiori-san →

174
00:11:55,757 --> 00:11:59,094
Todavía en la ciudad de Tsugigawa
Eso significa que lo hay.
(Rin) Andnbsp;Así es.

175
00:11:59,177 --> 00:12:02,097
(Hayato)andnbsp;Pasado mañana
Existe la posibilidad de que podamos encontrarnos.

176
00:12:02,180 --> 00:12:05,976
(Rin) ynbsp;Sí.
Creo que vale la pena ir.
(Hayato) ynbsp;Sí.

177
00:12:10,147 --> 00:12:14,151
(Kotaro) Ya es hora de hablar sobre el cuarto incidente.
¿Nos preparamos?
(Hayato) y nbsp;Ah.

178
00:12:17,571 --> 00:12:20,699
(Kotaro) andnbsp;"Accidente de caída en la escuela secundaria Tsukigawa Daiichi".

179
00:12:20,782 --> 00:12:24,703
19 de mayo de 2019
Desde el techo de la escuela secundaria Tsugigawa Daiichi →

180
00:12:24,786 --> 00:12:27,080
Cae Yohei Samejima, profesor →

181
00:12:27,164 --> 00:12:29,499
Encontrado muerto.

182
00:12:29,583 --> 00:12:32,502
Según la policía
Samejima alrededor de las 6 p. m. →

183
00:12:32,586 --> 00:12:35,088
Mientras patrullaba la azotea
Accidentalmente resbalé mi pie →

184
00:12:35,172 --> 00:12:38,508
Es muy probable que se haya caído.

185
00:12:38,592 --> 00:12:41,720
(Hayato) Andnbsp;Un crimen planificado hecho para que parezca un accidente...

186
00:12:41,803 --> 00:12:43,805
(Kotaro) Andnbsp;Supongo.

187
00:12:45,807 --> 00:12:48,935
(Hayato) y nbsp; Esta escuela secundaria Tsugigawa Daiichi
Es el alma mater de Rin, ¿verdad?

188
00:12:49,019 --> 00:12:53,231
(Rin)andnbsp;a
El Sr. Samejima era mi maestro de salón.

189
00:12:54,816 --> 00:12:57,319
(Kotaro) Andnbsp;¿Recuerdas qué tipo de maestro eras?

190
00:12:57,402 --> 00:12:59,946
(Rin) Andnbsp;Era un maestro brillante.

191
00:13:00,030 --> 00:13:02,115
También parece ser popular entre los estudiantes.

192
00:13:02,199 --> 00:13:04,117
(Kotaro) Ya veo.

193
00:13:04,201 --> 00:13:08,121
(Hayato) y nbsp; Y luego

194
00:13:08,205 --> 00:13:11,166
Además, el mismo día ynbsp;Desde la azotea del mismo colegio →

195
00:13:11,249 --> 00:13:15,128
También cayó una estudiante de 17 años.
Encontrado muerto.

196
00:13:15,212 --> 00:13:18,173
las alumnas
Después de la caída de Samejima-san →

197
00:13:18,256 --> 00:13:21,968
desde el techo
Echando un vistazo a la escena de la caída del Sr. Samejima →

198
00:13:22,052 --> 00:13:26,139
En ese tiempo
Parece que se cayó por error.

199
00:13:26,223 --> 00:13:30,560
Miré hacia abajo y caí accidentalmente.

200
00:13:30,644 --> 00:13:33,772
(Kotaro) Andnbsp;Sobre ese niño también.
Investigué un poco pero...

201
00:13:33,855 --> 00:13:37,150
Lo que descubrí es
Solo tu nombre y foto →

202
00:13:37,234 --> 00:13:40,362
Otros y principalmente
La información no estaba baja.

203
00:13:40,445 --> 00:13:46,159
(Hayato) Marimo Kasai
Eso significa →

204
00:13:46,243 --> 00:13:49,204
Es el compañero de clase de Rin. ¿Lo conoces?

205
00:13:49,287 --> 00:13:54,876
(Rin)andnbsp;a
この子とは面識がなくて｡
(Hayato) Ya veo.

206
00:13:57,462 --> 00:14:00,590
hoy es 3 de mayo
El incidente sucede →

207
00:14:00,674 --> 00:14:04,010
19 de mayo...todavía hay tiempo.

208
00:14:04,094 --> 00:14:09,474
(Kotaro) Andnbsp;Sí, es por eso que
Si tan solo pudiera encontrar al verdadero culpable.

209
00:14:11,476 --> 00:14:14,020
(Hayato) y otros
¿Qué es probable que pase...?

210
00:14:14,104 --> 00:14:17,232
(Kotaro)andnbsp;Ah…esto es →

211
00:14:17,315 --> 00:14:20,610
No sé si está relacionado, pero...
este.

212
00:14:20,694 --> 00:14:23,405
(Hayato)andnbsp;23 de abril alrededor de la medianoche →

213
00:14:23,488 --> 00:14:27,826
Dejando la escuela secundaria Tsugigawa Daiichi
Se vio a una persona sospechosa.

214
00:14:27,909 --> 00:14:30,203
(Rin) Andnbsp;¿Pasó algo así...?

215
00:14:30,287 --> 00:14:33,206
(Kotaro) ynbsp;Por ejemplo
El plan de asesinato de Yohei Samejima →

216
00:14:33,290 --> 00:14:35,625
Teniendo en cuenta que estuviste aquí para una vista previa...

217
00:14:35,709 --> 00:14:38,420
(Hayato)Andnbsp;También existe la posibilidad de que él sea el culpable.

218
00:14:38,503 --> 00:14:42,632
(Kotaro) y nbsp;Sí, bueno.
Esta persona sospechosa →

219
00:14:42,716 --> 00:14:46,428
¿Alguien más lo ha visto?
Creo que vale la pena investigar.

220
00:14:46,511 --> 00:14:49,055
(Hayato) ynbsp;Sí...｡

221
00:14:49,139 --> 00:14:53,435
Ah y nbsp; Atosa
¿Te gustaría saberlo?

222
00:14:53,518 --> 00:14:56,646
Andnbsp;Si fuera ahora
Puedes escuchar la historia directamente.

223
00:14:56,730 --> 00:14:59,065
(Kotaro) Andnbsp;Ciertamente.

224
00:14:59,149 --> 00:15:02,444
Los profesores y el propio Samejima Sensei.
Alguien con rencor →

225
00:15:02,527 --> 00:15:06,656
Puede que tenga algo en mente.
(Hayato) Andnbsp;Así es.

226
00:15:06,740 --> 00:15:11,077
Si es así, entonces
(Rin) Y nbsp; ¿Eh?

227
00:15:11,161 --> 00:15:14,247
(Hayato)andnbsp;No

228
00:15:14,331 --> 00:15:16,249
(Rin)andnbsp;No, no

229
00:15:16,333 --> 00:15:19,294
Yo ynbsp;Ahora en 2019
¿Aún estás en la escuela?

230
00:15:19,377 --> 00:15:22,088
(Hayato) Andnbsp;Sí... es por eso que

231
00:15:22,172 --> 00:15:24,257
(Rin) Andnbsp;Es imposible. Definitivamente lo descubriré.

232
00:15:24,341 --> 00:15:26,885
Y con mi yo pasado
Si coincides con la olla →

233
00:15:26,968 --> 00:15:29,471
¿Qué vas a hacer?
(Hayato) y nbsp; ¿Qué debo hacer... →

234
00:15:29,554 --> 00:15:32,307
¿Por qué no me llevas y me das algún consejo profesional?

235
00:15:32,390 --> 00:15:36,770
(Rin)andnbsp;¡No me gusta! O mejor dicho
Como estudiante de secundaria, lo odio absolutamente.

236
00:15:41,191 --> 00:15:44,694
(Kotaro) Lo entiendo.
Estaré realizando la entrevista con Samejima-sensei.

237
00:15:44,778 --> 00:15:47,906
Entonces, Hayato es
Sobre esa persona sospechosa →

238
00:15:47,989 --> 00:15:50,909
Por favor investiga.
(Hayato) ynbsp;Sí.

239
00:15:50,992 --> 00:15:53,495
(Rin)ynbsp;yo soy
Hubo un informe de avistamiento de Shiori Okuma →

240
00:15:53,578 --> 00:15:57,499
una hamburguesería
Lo estaré vigilando.
(Kotaro) y nbsp; pregunté.

241
00:15:57,582 --> 00:16:00,335
(Hayato) y nbsp; orinar

242
00:16:00,460 --> 00:16:03,338
(Rin)andnbsp;y
(Hayato) ¿Eh?

243
00:16:03,421 --> 00:16:06,299
(Rin) ynbsp;por favor
¿Por favor no nos vemos?

244
00:16:06,383 --> 00:16:08,301
(Hayato) ynbsp;¿Por qué?

245
00:16:08,385 --> 00:16:11,346
(Rin)andnbsp;No...algo
Si pasa algo extraño →

246
00:16:11,429 --> 00:16:15,475
Simplemente pensé que no me gustaba.
Especialmente Hayato.

247
00:16:15,558 --> 00:16:19,813
(Hayato) andnbsp;? No

248
00:16:21,439 --> 00:16:23,400
(Rin)andnbsp;

249
00:16:30,490 --> 00:16:32,409
(repicar)
\Adiós/

250
00:16:32,492 --> 00:16:34,244
Nos vemos mañana.

251
00:16:34,327 --> 00:16:36,454
\Profesor hoy
¿No era tarde? /

252
00:16:36,538 --> 00:16:39,249
(Samejima) Andnbsp;Eso no es cierto.
Sí y nbsp; Ten cuidado y vete a casa.

253
00:16:39,332 --> 00:16:41,626
Sí, sí...Me voy a casa ynbsp;¡Me voy a casa!

254
00:16:41,710 --> 00:16:43,920
\Adiós/
Sí y nbsp; ¡Adiós!

255
00:16:48,258 --> 00:16:51,386
(Kotaro) y nbsp; Eso
Eh, yo →

256
00:16:51,469 --> 00:16:54,180
Documental sobre la ciudad de Tsugigawa
Soy yo quien toma la foto.

257
00:16:54,264 --> 00:16:56,391
ygt;
(Kotaro) y nbsp;Sí.

258
00:16:56,474 --> 00:16:59,811
Déjame hacer una pequeña entrevista.
¿Está bien si lo consigo?

259
00:16:59,894 --> 00:17:04,190
Ah...si ynbsp;está bien.

260
00:17:04,274 --> 00:17:07,402
Ah y nbsp; en lugar de
Por favor toma fotos geniales.

261
00:17:07,485 --> 00:17:12,282
(Kotaro)andnbsp;a
(Samejima) ynbsp;Sí.

262
00:17:14,284 --> 00:17:17,078
(Kotaro) Andnbsp; Giraré la cámara.
ygt;

263
00:17:19,330 --> 00:17:21,249
(Kotaro) y nbsp;Sí.

264
00:17:21,332 --> 00:17:24,836
Primero y nbsp;Conviértete en profesor
¿Qué año es ahora?

265
00:17:24,919 --> 00:17:30,925
Eh~andnbsp;En marzo han pasado 8 años completos.
Entonces es el noveno año.

266
00:17:31,009 --> 00:17:35,221
(Kotaro) y nbsp; Me alegro de haberme convertido en profesor.
¿Tienes alguna idea?

267
00:17:35,305 --> 00:17:38,391
Así es ~ andnbsp;Como se esperaba →

268
00:17:38,475 --> 00:17:43,271
El crecimiento diario de los estudiantes.
¿Es algo que puedes vigilar?

269
00:17:43,354 --> 00:17:48,026
Eh... ¿está bien?
¿Es demasiado normal?

270
00:17:48,109 --> 00:17:50,028
(Kotaro)andnbsp;a

271
00:17:50,111 --> 00:17:52,864
Gracias por hablar honestamente.
No, gracias.

272
00:17:52,947 --> 00:17:55,116
Sí.

273
00:17:55,200 --> 00:18:00,288
(Kotaro) Andnbsp;Bueno, entonces
Por ejemplo, →

274
00:18:00,371 --> 00:18:03,625
Algo que hace que alguien me odie
O algo →

275
00:18:03,708 --> 00:18:05,919
¿Tiene alguna experiencia de este tipo?

276
00:18:06,002 --> 00:18:11,007
Sí, y nbsp; ¿Es eso algo que odias?

277
00:18:15,094 --> 00:18:18,097
Ah y ahora que lo pienso.

278
00:18:20,475 --> 00:18:22,644
La presión de mi lápiz es demasiado fuerte →

279
00:18:22,727 --> 00:18:25,063
cada clase
Porque romperá la tiza →

280
00:18:25,146 --> 00:18:28,900
Eso es odiado por los estudiantes.

281
00:18:28,983 --> 00:18:33,196
(Kotaro) y nbsp; Oh

282
00:18:38,701 --> 00:18:41,663
(Hayato)Andnbsp;Persona sospechosa...｡

283
00:18:41,746 --> 00:18:54,884
♪～

284
00:18:54,968 --> 00:18:57,095
(Hayato) y nbsp; Eso

285
00:18:57,178 --> 00:19:00,807
Mi familia tiene una tienda de bicicletas.
Échale un vistazo.

286
00:19:06,187 --> 00:19:08,106
(Hayato) ynbsp;Ah…｡

287
00:19:08,189 --> 00:19:25,331
♪～

288
00:19:25,415 --> 00:19:27,876
(sonido de puerta abriéndose)
\Bienvenido~｡→

289
00:19:27,959 --> 00:19:30,169
Por favor, tome su asiento favorito.
(sonido de puerta cerrándose)

290
00:19:32,213 --> 00:19:35,091
(Rin) Andnbsp;Um…｡
ygt;

291
00:19:37,427 --> 00:19:40,054
(Rin) ynbsp;Lo siento...｡

292
00:19:40,138 --> 00:19:42,891
en la barra de bebidas
Intenté aguantar durante horas, pero →

293
00:19:42,974 --> 00:19:46,144
Alguien que se parece a Shiori Okuma
No apareció.

294
00:19:46,227 --> 00:19:48,271
(Kotaro) Ya veo…｡

295
00:19:48,354 --> 00:19:50,732
(Rin)andnbsp;Ah

296
00:19:50,815 --> 00:19:54,360
(Kotaro) y nbsp; Oh

297
00:19:54,444 --> 00:19:57,572
(Monitor) Así es ~ y nbsp; Como se esperaba →

298
00:19:57,655 --> 00:20:01,284
El crecimiento diario de los estudiantes.
¿Es algo que puedes vigilar?

299
00:20:01,367 --> 00:20:04,746
(Hayato)andnbsp;algo

300
00:20:04,829 --> 00:20:07,290
(Kotaro) y nbsp;Hmmm

301
00:20:07,373 --> 00:20:10,418
especial para alguien
Para el tipo de persona que es odiada...

302
00:20:10,501 --> 00:20:15,089
Bueno, parece que esconde algo más.
Ni siquiera tuve un swing de práctica.

303
00:20:18,134 --> 00:20:22,096
(Kotaro) y nbsp; ¿Rin-chan?
(Rin)ynbsp;Eh...ah

304
00:20:22,180 --> 00:20:23,640
(Kotaro) y nbsp; ¿Qué pasa?

305
00:20:23,723 --> 00:20:27,769
(Rin)andnbsp;No
Sólo pensé.

306
00:20:27,852 --> 00:20:30,939
(Kotaro) Andnbsp;Así es.

307
00:20:31,022 --> 00:20:32,398
¿Cómo estuvo Hayato?

308
00:20:32,482 --> 00:20:37,654
(Hayato) y nbsp; Ah

309
00:20:37,737 --> 00:20:40,907
(Rin)Andnbsp;Bueno entonces
No lo has visto.

310
00:20:40,990 --> 00:20:45,995
(Hayato) y nbsp;Así es.

311
00:20:48,039 --> 00:20:51,376
(Rin)andnbsp;Ah
Puede que lo haya olvidado en el coche.

312
00:20:51,459 --> 00:20:54,754
Voy a echar un vistazo.
(Hayato) ynbsp;Sí.

313
00:21:00,760 --> 00:21:03,805
(Hayato) Andnbsp;Guau.
(Kotaro) ¿Eh?

314
00:21:03,888 --> 00:21:07,141
(Hayato) Andnbsp;hablé de ello.

315
00:21:07,225 --> 00:21:09,143
(Kotaro) ¿y con quién?

316
00:21:09,227 --> 00:21:12,855
(Hayato) y Rinto.
(Kotaro) y nbsp; ¿Qué quieres decir?

317
00:21:12,939 --> 00:21:17,110
¿Dijiste que hablamos?
Porque incluso ahora está ahí.
(Hayato) Andnbsp;No →

318
00:21:17,193 --> 00:21:20,154
Estudiante de secundaria Rin...

319
00:21:22,573 --> 00:21:26,160
〔a…〕

320
00:21:26,244 --> 00:21:28,246
(Rin)andnbsp;〔Eh…〕

321
00:21:28,329 --> 00:21:31,791
(Kotaro) y nbsp; ¡Eh! ¿¡Estudiante de secundaria!?
(Hayato) ynbsp;¡Idiota! Tranquilizarse.

322
00:21:31,874 --> 00:21:35,211
(Kotaro) y nbsp; lo siento.

323
00:21:35,294 --> 00:21:38,214
(Hayato) y nbsp; bueno

324
00:21:38,297 --> 00:21:40,216
Por favor, arregle la bicicleta rota y nbsp;

325
00:21:40,299 --> 00:21:44,679
Muchas gracias
Pero eso es todo.

326
00:21:44,762 --> 00:21:48,141
(Kotaro) Andnbsp;En serio interferí...

327
00:21:51,477 --> 00:21:54,981
(Hayato) y nbsp; Si Rin se entera ahora
Podría matarme...

328
00:21:55,064 --> 00:21:56,983
(sonido de puerta abriéndose)

329
00:21:57,066 --> 00:21:58,985
(Kotaro y Hayato se aclaran la garganta)

330
00:21:59,068 --> 00:22:01,029
(Rin) Andnbsp;¿Qué es?

331
00:22:01,112 --> 00:22:02,739
(Hayato) ynbsp;No...｡
(Kotaro) ynbsp;No...｡

332
00:22:02,822 --> 00:22:04,824
(Hayato/Kotaro) y nbsp;

333
00:22:09,162 --> 00:22:11,164
(Kotaro) ynbsp;Por favor.

334
00:22:14,709 --> 00:22:16,627
(Hayato) ynbsp;yo

335
00:22:16,711 --> 00:22:20,131
En el techo de la escena del crimen.
¿Qué tal configurar una cámara?

336
00:22:20,214 --> 00:22:22,133
(Kotaro) ynbsp;¿cámara?

337
00:22:22,216 --> 00:22:25,303
(Hayato) y nbsp; si
Si fue un crimen planeado →

338
00:22:25,386 --> 00:22:29,223
El culpable subió a la azotea antes de cometer el incidente.
Tuve una vista previa y pensé que podría ir.

339
00:22:29,307 --> 00:22:32,727
(Kotaro) Ya veo. Configurar la cámara →

340
00:22:32,810 --> 00:22:35,021
Movimiento de una persona sospechosa.
¿A qué te refieres con seguimiento?

341
00:22:35,104 --> 00:22:37,982
(Hayato) Andnbsp;Eso es lo que es.

342
00:22:38,066 --> 00:22:41,235
Yo y ayer

343
00:22:41,319 --> 00:22:44,697
Hora del cambio de guardia
Lo entiendo, así que lo haré.

344
00:22:44,781 --> 00:22:47,867
(Kotaro) Andnbsp;Bueno, entonces

345
00:22:47,950 --> 00:22:50,411
(Hayato) y nbsp;Está bien.
(Kotaro) ynbsp;yo soy

346
00:22:50,495 --> 00:22:53,581
Una vez más ynbsp;Del Sr. Ito
Preguntaré si puedo obtener alguna información.

347
00:22:53,664 --> 00:22:56,584
(Hayato) ynbsp;Sí.

348
00:22:56,667 --> 00:22:58,878
¿Estás escuchando?

349
00:22:58,961 --> 00:23:02,131
(Rin) Y nbsp; ¿Eh?
(Hayato) ¿Eh?

350
00:23:02,215 --> 00:23:04,967
(Rin)andnbsp;Ah

351
00:23:05,051 --> 00:23:07,220
(Hayato) Andnbsp;¿Estás medio dormido?
(Rin)andnbsp;No.

352
00:23:18,523 --> 00:23:27,281
♪～

353
00:23:27,365 --> 00:23:29,283
(Ito)andnbsp;Eso

354
00:23:29,367 --> 00:23:32,203
por aquí andnbsp;esta persona
¿Lo has visto?

355
00:23:32,286 --> 00:23:36,499
(Transeúnte) ynbsp;No lo sé.
ygt;

356
00:23:36,582 --> 00:23:39,377
Lo lamento.

357
00:23:44,340 --> 00:23:47,301
(Kotaro) y nbsp; no estaba interesado.
¿No lo hay?

358
00:23:47,385 --> 00:23:50,221
Huh~ ynbsp;¿Por qué estás aquí?

359
00:23:50,304 --> 00:23:54,392
(Kotaro) ynbsp;Cuando intenté visitar tu casa,
Vi salir al señor Ito.

360
00:23:57,311 --> 00:24:00,898
(Kotaro) ynbsp;¿Por qué?
¿Te importa?

361
00:24:00,982 --> 00:24:04,402
Estoy seguro de ella.
Sabes algo, ¿verdad?

362
00:24:04,485 --> 00:24:08,156
Incluso tu
¿No eres exigente al respecto?

363
00:24:08,239 --> 00:24:11,033
(Kotaro)ynbsp;yo...→

364
00:24:11,117 --> 00:24:15,663
Ella todavía no es la culpable.
Porque creo...

365
00:24:15,746 --> 00:24:17,748
¿aún?

366
00:24:17,832 --> 00:24:19,750
(Kotaro)andnbsp;a

367
00:24:19,834 --> 00:24:23,546
Pero es por eso

368
00:24:23,629 --> 00:24:26,465
si sabes algo
Quiero que me lo digas.

369
00:24:28,467 --> 00:24:30,636
¿Qué opinas?

370
00:24:33,222 --> 00:24:36,225
(Kotaro) andnbsp;Aunque está bajo suspensión
Casos que han sido investigados →

371
00:24:36,309 --> 00:24:39,145
Todavía estoy haciendo entrevistas.
¿Y si descubrieran que había un detective?

372
00:24:39,228 --> 00:24:43,441
Como se esperaba
¿No es eso malo?

373
00:24:43,524 --> 00:24:46,736
Andnbsp;El que tiene la culpa sois vosotros, ¿verdad?

374
00:24:46,819 --> 00:24:48,738
(Kotaro) ynbsp;¿Eh?

375
00:24:48,821 --> 00:24:54,702
Cuando pregunto por tu auto y nbsp;
Era un número inexistente.

376
00:24:54,785 --> 00:24:59,540
no quiero que me arrastren
Desaparece rápidamente.

377
00:25:10,718 --> 00:25:45,419
♪～

378
00:25:45,503 --> 00:25:48,756
(Hayato) y nbsp;Guau...｡

379
00:25:48,839 --> 00:25:51,217
¡Hurra!

380
00:25:51,300 --> 00:26:14,073
♪～

381
00:26:14,156 --> 00:26:16,617
(Guardia de seguridad) Andnbsp;Espera un momento.

382
00:26:16,701 --> 00:26:19,996
¿Es usted un funcionario escolar?
(Hayato)andnbsp;No

383
00:26:20,079 --> 00:26:22,665
ygt;
(Hayato) ynbsp;Ah…es cierto…｡

384
00:26:22,748 --> 00:26:24,792
(Sonido de radio)
Eh~andnbsp;Desde hace un tiempo
Hubo información de avistamiento →

385
00:26:24,875 --> 00:26:26,419
Se ha identificado a una persona sospechosa.

386
00:26:26,502 --> 00:26:28,421
(Hayato)andnbsp;No

387
00:26:28,504 --> 00:26:31,132
ygt;
(Hayato)andnbsp;No

388
00:26:31,215 --> 00:26:32,633
Por favor, créanme.
ygt;
(Rin) y nbsp; ¡Ah!

389
00:26:34,885 --> 00:26:39,098
¡En ese tiempo!
(Hayato) ynbsp;Ah... →

390
00:26:39,181 --> 00:26:42,059
Tsukishima-san!

391
00:26:42,143 --> 00:26:44,061
¿Se conocen?

392
00:26:44,145 --> 00:26:47,356
(Rin) ynbsp;Ah...sí.

393
00:26:47,440 --> 00:26:51,027
ygt;

394
00:26:51,110 --> 00:26:53,279
(Hayato) y nbsp; lo siento.
(guardia de seguridad)andnbsp;a
de nada.

395
00:26:53,362 --> 00:26:56,198
(Hayato) Andnbsp;No...gracias a ti, fui salvo.

396
00:26:56,282 --> 00:26:59,493
(Rin) Andnbsp;No...se lo debo a la bicicleta.

397
00:26:59,577 --> 00:27:01,787
¿Pero por qué estabas en la escuela?

398
00:27:01,871 --> 00:27:05,708
(Hayato)andnbsp;a
El profesor tiene algo que hacer.

399
00:27:05,791 --> 00:27:08,919
Entonces
Me confundieron con una persona sospechosa.

400
00:27:09,003 --> 00:27:11,213
(Rin)Andnbsp;Eso fue un desastre.

401
00:27:14,175 --> 00:27:16,886
(Hayato)andnbsp;Ese llavero
Kenshin Uesugi, ¿verdad?

402
00:27:16,969 --> 00:27:20,181
(Rin)andnbsp;Ah...es cierto, pero...→

403
00:27:20,264 --> 00:27:22,099
¿Cómo lo supiste?

404
00:27:22,183 --> 00:27:28,189
(Hayato)andnbsp;a
¿conocido? Está detallado.

405
00:27:28,272 --> 00:27:31,233
(Rin) y nbsp; ¡Ah!

406
00:27:31,317 --> 00:27:34,153
Esto también es cierto.

407
00:27:34,236 --> 00:27:38,324
(Hayato) Andnbsp;Realmente me gustas.
(Rin)ynbsp;¡Sí! Su nombre es Kenshin-kun.

408
00:27:38,407 --> 00:27:41,077
(Hayato) y nbsp;Hmm.

409
00:27:41,160 --> 00:27:43,412
(Rin) Andnbsp;¿Eh?
(Hayato) y nbsp; ¿Qué?

410
00:27:43,496 --> 00:27:45,498
(Rin) Ynbsp;¿No se parecen?

411
00:27:48,167 --> 00:27:51,462
Abre la boca y sonríe...

412
00:27:51,545 --> 00:27:53,464
Es exactamente así.

413
00:27:53,547 --> 00:27:56,634
(Hayato)andnbsp;a
Así es...
(Rin) Andnbsp;Sí.

414
00:28:03,140 --> 00:28:05,059
(Hayato) Andnbsp;Es así.

415
00:28:05,142 --> 00:28:08,020
(Kotaro) y nbsp; Oh
(Rin) Andnbsp;El ángulo de visión también se ve bien.

416
00:28:08,104 --> 00:28:10,314
(Hayato) Andnbsp;¿Verdad?

417
00:28:10,398 --> 00:28:13,734
El resto depende de ti.
Por favor, tómate una foto, criminal.

418
00:28:22,076 --> 00:28:25,788
(Kotaro) y nbsp; ¿Qué es esto?
(Hayato) ynbsp;¡Ah! Ey...!

419
00:28:25,871 --> 00:28:27,832
No es nada.

420
00:28:27,915 --> 00:28:30,126
(Kotaro) y nbsp; No
Al contrario, ¿no te preocupas?

421
00:28:30,209 --> 00:28:32,461
(Hayato)andnbsp;No

422
00:28:35,339 --> 00:28:37,466
(Rin)ynbsp;Esto…｡

423
00:28:40,136 --> 00:28:42,430
(Kotaro) ynbsp;¿Carreras de caballos?

424
00:28:42,513 --> 00:28:44,056
(Rin)ynbsp;Quizás

425
00:28:46,350 --> 00:28:49,103
(Kotaro) y nbsp; [¿Hayato? ]
(Hayato)andnbsp;〔A

426
00:28:53,149 --> 00:28:56,110
(Hayato) y nbsp; Bueno... hazte rico rápido

427
00:28:56,193 --> 00:28:57,820
(Rin) Andnbsp;Este es el que más no debes hacer.
eso.

428
00:28:57,903 --> 00:29:01,031
(Hayato) y nbsp; Pero en realidad
Incluso yo mismo.

429
00:29:01,115 --> 00:29:04,076
(Rin) Andnbsp;No he pensado en eso.
Andnbsp;No soy tan paliativo.

430
00:29:04,160 --> 00:29:07,580
(Kotaro) Andnbsp;Espera.

431
00:29:07,663 --> 00:29:11,041
Esto puede resultar útil.
(Hayato) ynbsp;¿Eh?

432
00:29:14,837 --> 00:29:16,755
(Ito)andnbsp;Um...lo siento.→

433
00:29:16,839 --> 00:29:21,510
por aquí andnbsp;esta persona
¿Lo has visto?

434
00:29:21,594 --> 00:29:24,430
Es eso así.
gracias.

435
00:29:32,730 --> 00:29:36,525
Lo digo en serio ynbsp;

436
00:29:39,111 --> 00:29:42,281
(Kotaro) y nbsp; este auto

437
00:29:42,364 --> 00:29:45,201
¿Dónde está?
Es una camioneta normal, ¿no?

438
00:29:45,284 --> 00:29:49,663
(Kotaro)andnbsp;No...um...nosotros→

439
00:29:49,747 --> 00:29:53,000
Estoy aquí desde 2026.

440
00:29:53,083 --> 00:29:56,003
(Ito)andnbsp;2026?

441
00:29:56,086 --> 00:30:00,174
Jajaja... ¿qué decías? Tú.

442
00:30:00,257 --> 00:30:04,970
(Kotaro) y nbsp; lo siento, pero
Es una historia realmente real.

443
00:30:05,054 --> 00:30:08,140
ygt;
Suficiente hasta la fecha →

444
00:30:08,224 --> 00:30:10,559
No tengo tiempo libre.

445
00:30:10,643 --> 00:30:13,812
(Hayato) y nbsp; esto
ygt;

446
00:30:16,482 --> 00:30:19,276
(Ito)andnbsp;¿Qué es?
(Hayato) Andnbsp;Aquí están los resultados de las carreras de caballos de hoy.

447
00:30:19,360 --> 00:30:24,073
ygt;
(Hayato)andnbsp;Predicción... O mejor dicho →

448
00:30:24,156 --> 00:30:27,159
Es un pronóstico. Ya es ynbsp;en el futuro.
Sé el resultado.

449
00:30:27,243 --> 00:30:29,537
Hmm y nbsp; Eso es ridículo.

450
00:30:31,622 --> 00:30:33,666
(Rin) ynbsp;¿Estás seguro?

451
00:30:36,293 --> 00:30:40,381
📱(Sonido de transmisión de carreras de caballos)

452
00:30:40,464 --> 00:30:43,008
Debería haberlo comprado...

453
00:30:43,092 --> 00:30:47,137
(Hayato) Andnbsp;Por eso lo dije, ¿verdad?

454
00:30:47,221 --> 00:30:50,432
Otros resultados de la carrera
¿Puedes adivinarlo?

455
00:30:50,516 --> 00:30:55,062
(Rin)andnbsp;Lo que sabemos sobre Shiori Okuma
Si me lo dices, te lo diré.

456
00:30:55,145 --> 00:30:57,189
(chasquea la lengua)

457
00:31:02,069 --> 00:31:06,282
¡Lo tengo!
Está bien si hablamos, y nbsp;Hablemos.

458
00:31:09,994 --> 00:31:11,787
(suspiro)

459
00:31:11,870 --> 00:31:14,873
Eso es
Fue hace ahora 10 años.

460
00:31:14,957 --> 00:31:17,918
Después de recibir el informe
Corrí al lugar del incidente.

461
00:31:20,421 --> 00:31:22,339
(Ito)andnbsp;〔Ha→

462
00:31:22,423 --> 00:31:25,843
Jaja… →

463
00:31:25,926 --> 00:31:30,889
Jajajaja… →

464
00:31:30,973 --> 00:31:33,559
Jaja… →

465
00:31:33,642 --> 00:31:35,936
¿Lo hiciste? →

466
00:31:36,020 --> 00:31:39,481
Ja ja...]

467
00:31:39,565 --> 00:31:44,903
[Sí... lo hice]

468
00:31:44,987 --> 00:31:47,865
(La voz de Ito)
Pero entonces

469
00:31:47,948 --> 00:31:50,534
Shiori Okuma
Descubrí que era un acosador →

470
00:31:50,618 --> 00:31:53,746
Se reconoció su legítima defensa.→

471
00:31:53,829 --> 00:31:56,332
Shiori Okuma es inocente.

472
00:31:59,001 --> 00:32:01,503
(La voz de Ito)
No pude aceptarlo. →

473
00:32:01,587 --> 00:32:03,672
Considerando la situación en el sitio→

474
00:32:03,756 --> 00:32:08,260
Eso es ynbsp;obviamente
Fue un crimen con fuertes intenciones asesinas.→

475
00:32:08,344 --> 00:32:10,929
Si la dejas sola →

476
00:32:11,013 --> 00:32:14,892
Algún día ocurrirá otro incidente.
Eso es lo que pensé.

477
00:32:21,231 --> 00:32:25,736
Andnbsp;Han pasado 10 años→

478
00:32:25,819 --> 00:32:28,155
Este incidente ocurrió.

479
00:32:32,159 --> 00:32:35,454
(sonido del obturador)

480
00:32:35,537 --> 00:32:37,456
(La voz de Ito)
Imágenes de cámaras de seguridad →

481
00:32:37,539 --> 00:32:40,834
abandonado en la escena del crimen
De numerosas evidencias físicas→

482
00:32:40,918 --> 00:32:44,254
Visto como el crimen de Shiori Okuma
Sin duda. →

483
00:32:44,338 --> 00:32:47,132
Finalmente mostró su cola.

484
00:32:47,216 --> 00:32:49,218
Eso es lo que pensé...

485
00:32:52,096 --> 00:32:55,391
(La voz de Ito)
Al final fue arrestado

486
00:32:55,474 --> 00:33:01,397
♪～

487
00:33:04,191 --> 00:33:09,530
♪～

488
00:33:15,536 --> 00:33:18,914
♪～

489
00:33:18,997 --> 00:33:25,003
(La voz de Ito)
Ese tipo es andnbsp;siempre
Está protegido por algo.

490
00:33:25,087 --> 00:33:29,216
Es cierto que quien mató a Miyaji fue
Definitivamente bajando la montaña.

491
00:33:29,299 --> 00:33:32,845
Pero, ynbsp;y el primero.
Respecto al segundo incidente →

492
00:33:32,928 --> 00:33:38,016
definitivamente lo soy
Creo que es obra de Shiori Okuma.

493
00:33:38,100 --> 00:33:40,686
Así que aquí
No puedo darme el lujo de rendirme.

494
00:33:44,898 --> 00:33:47,943
(Kotaro) y nbsp; en realidad

495
00:33:48,026 --> 00:33:53,031
Lo denuncié a la policía.
Somos nosotros.

496
00:33:53,115 --> 00:33:55,325
¿imagen?

497
00:33:55,409 --> 00:34:00,122
📱(cuesta abajo)ynbsp;Así es.

498
00:34:03,333 --> 00:34:05,627
¡Este vídeo...!
📱(Shimoyama) y nbsp;Esa escoria...｡

499
00:34:05,711 --> 00:34:07,629
(Kotaro) y nbsp;Sí.
📱(Shimoyama) ynbsp;Tengo que lidiar con eso.
No me sentí aliviado.

500
00:34:07,713 --> 00:34:12,384
(Kotaro) y nbsp; pero
Durante los próximos 7 años y para siempre →

501
00:34:12,468 --> 00:34:14,553
1º y 2º
Sobre el incidente →

502
00:34:14,636 --> 00:34:16,764
Él continúa negando los cargos.

503
00:34:16,847 --> 00:34:22,060
Así que nosotros también
Pensé que había otro culpable.

504
00:34:22,144 --> 00:34:26,023
¿Es esa Shiori-san?
No lo sé →

505
00:34:26,106 --> 00:34:31,320
Pero andnbsp;De todos modos, por ahora
Quiero escuchar su historia.

506
00:34:38,869 --> 00:34:41,371
Entiendo.

507
00:34:41,455 --> 00:34:44,958
Si recibe alguna información
Se los pasaré a ustedes.

508
00:34:45,042 --> 00:34:48,504
(Kotaro) ynbsp;¿Eh?
ygt;

509
00:34:48,587 --> 00:34:51,924
Acerca de Shiori Okuma
Si sabes algo →

510
00:34:52,007 --> 00:34:54,092
Háblame, ¿vale?

511
00:34:54,176 --> 00:34:56,094
(Kotaro) y nbsp;Sí.
(Hayato) ynbsp;Sí.

512
00:34:56,178 --> 00:35:00,974
Sin embargo, yo
Creo que Shiori Okuma lo hizo.

513
00:35:01,058 --> 00:35:05,187
Si se confirma la sospecha
Planeo arrestarlo de inmediato.

514
00:35:08,690 --> 00:35:10,692
(Kotaro) Andnbsp;Entiendo.

515
00:35:27,084 --> 00:35:29,253
(Ito)andnbsp;〔De la situación en el lugar→

516
00:35:29,336 --> 00:35:31,713
Eso fue ynbsp;obviamente una fuerte intención asesina...→

517
00:35:31,797 --> 00:35:34,424
Algún día volverá a ocurrir un incidente. →

518
00:35:34,508 --> 00:35:39,429
Soy
Creo que Shiori Okuma lo hizo.]

519
00:35:39,513 --> 00:35:42,349
(Shiori)andnbsp;〔Gracias por creer en mí→

520
00:35:42,432 --> 00:35:44,434
gracias〕

521
00:35:57,739 --> 00:35:59,116
📱(sonido de vibrador)

522
00:36:12,337 --> 00:36:14,464
(Kotaro) y nbsp; ¡Ito-san!
ygt;

523
00:36:14,548 --> 00:36:16,508
en este hotel
Alguien que se parece a Shiori Okuma →

524
00:36:16,592 --> 00:36:18,635
dijo que lo vio
Recibí información de avistamiento →

525
00:36:19,636 --> 00:36:21,138
Estaré atento a la puerta trasera.

526
00:36:21,221 --> 00:36:23,974
Ustedes ynbsp;entrada y
Esté atento al área alrededor del estacionamiento.

527
00:36:24,057 --> 00:36:25,934
(Kotaro) y nbsp;Sí.
(Hayato) ynbsp;Sí.

528
00:36:26,018 --> 00:37:03,180
♪～

529
00:37:03,263 --> 00:37:05,515
📱(sonido de vibrador)

530
00:37:05,599 --> 00:37:14,149
♪～

531
00:37:14,232 --> 00:37:16,360
(sonido de puerta abriéndose)

532
00:37:16,443 --> 00:37:21,073
♪～

533
00:37:27,287 --> 00:37:30,916
(Hayato) Andnbsp;Hmm... ¿Qué pasa con Ito-san?
(Kotaro) ynbsp;Aún no.

534
00:37:41,134 --> 00:37:44,888
(Ito)andnbsp;Eso...→

535
00:37:44,972 --> 00:37:49,142
Shiori Okuma... ¿verdad?

536
00:37:53,313 --> 00:37:57,943
¿Puedo contarte una pequeña historia?

537
00:38:05,325 --> 00:38:10,163
ese incidente
Aún no ha terminado, ¿verdad?

538
00:38:15,335 --> 00:38:19,464
el culpable es
¿No te han arrestado?

539
00:38:19,548 --> 00:38:25,137
(Ito)ynbsp;yo soy
Eso es lo que estoy pensando.

540
00:38:31,184 --> 00:38:33,103
Lo siento.

541
00:38:33,186 --> 00:38:35,188
¡Ey!

542
00:38:38,150 --> 00:38:43,697
¡preguntar! Por favor dímelo honestamente.

543
00:38:43,780 --> 00:38:45,907
¡No te acerques a mí!

544
00:38:45,991 --> 00:38:48,201
(Ito)ynbsp;Oye

545
00:38:50,579 --> 00:38:52,497
(Ito) ynbsp;¡Oye!

546
00:38:52,581 --> 00:39:03,091
♪～

547
00:39:03,175 --> 00:39:06,386
Mierda... ¿a dónde fue?

548
00:39:09,806 --> 00:39:11,808
(ruido)

549
00:39:17,814 --> 00:39:21,610
📱(sonido de vibrador)
(Kotaro) y nbsp; ¡Está aquí!

550
00:39:23,236 --> 00:39:25,322
Hola ynbsp;¿Dónde está el Sr. Ito ahora?｡
📱(Ito)andnbsp;ahora→

551
00:39:25,405 --> 00:39:27,741
Estoy persiguiendo a Shiori Okuma.

552
00:39:27,824 --> 00:39:31,244
Te acabo de ver frente al hotel.
Cuando lo llamé, se escapó.

553
00:39:31,328 --> 00:39:32,871
(Kotaro) ynbsp;¿Eh?

554
00:39:32,954 --> 00:39:34,331
Todavía andnbsp;por aquí...｡

555
00:39:34,414 --> 00:39:36,416
(Sonido de ser golpeado)
(Ito) Andnbsp;¡Uf!

556
00:39:39,252 --> 00:39:42,547
(Kotaro) y nbsp; ¿Ito-san? ¡Señor Ito!

557
00:39:42,631 --> 00:39:44,716
¿Señor Ito?

558
00:39:48,845 --> 00:39:53,266
📱Sr. ¡Io! ¿Señor Ito?

559
00:39:59,064 --> 00:40:05,862
♪～

560
00:40:05,946 --> 00:40:10,742
(Rin) Andnbsp;Es nuestra culpa, ¿no?
(Hayato) ¿Eh?

561
00:40:13,453 --> 00:40:17,165
(Rin)ynbsp;somos
Escondí a Shiori-san y la dejé en la naturaleza →

562
00:40:17,249 --> 00:40:20,085
Se perdieron muchas vidas a causa de esto.

563
00:40:20,168 --> 00:40:22,796
♪～

564
00:40:22,879 --> 00:40:26,216
yo era esa vez
Si tan solo lo hubiera denunciado a la policía...

565
00:40:26,299 --> 00:40:31,012
♪～

566
00:40:31,096 --> 00:40:35,308
(Kotaro) Andnbsp;La línea donde el Sr. Ito cayó solo
No puedo tirarlo todavía.

567
00:40:36,685 --> 00:40:38,687
¿Qué pasa con (Rin)?

568
00:40:40,689 --> 00:40:43,233
(Kotaro) Andnbsp;Shiori-san aún no se ha decidido...
(Hayato) y Kotaro.

569
00:40:43,316 --> 00:40:46,611
♪～

570
00:40:46,695 --> 00:40:49,197
(Hayato)Andnbsp;Como era de esperar, es imposible.

571
00:40:49,281 --> 00:40:54,035
♪～

572
00:40:54,119 --> 00:40:56,204
(Rin) Andnbsp;Ya es suficiente.

573
00:40:56,288 --> 00:40:58,415
(sonido de puerta abriéndose)
(Hayato) y nbsp; ¡Rin!

574
00:40:58,498 --> 00:41:12,429
♪～

575
00:41:12,512 --> 00:41:16,641
(Kotaro) y realmente
¿Lo hizo Shiori-san?

576
00:41:16,725 --> 00:41:18,810
Sr. Ito.

577
00:41:18,894 --> 00:41:29,863
♪～

578
00:41:29,946 --> 00:41:33,074
(Hayato) Andnbsp;¿A dónde fuiste?

579
00:41:33,158 --> 00:41:38,163
♪～

580
00:41:43,376 --> 00:41:45,879
(Natsuki) Andnbsp;Um…｡

581
00:41:45,962 --> 00:41:48,757
(Hayato) ynbsp;Ah…sí.

582
00:41:48,840 --> 00:41:51,384
Perdón por lo repentino.

583
00:41:51,468 --> 00:41:55,347
Yo y Tsukishima-san
Estamos en la misma clase...

584
00:41:55,430 --> 00:41:59,142
(Hayato) y nbsp; Ah

585
00:41:59,226 --> 00:42:04,022
(Natsuki)
Con Tsukishima-san el otro día
No pude evitar verte hablando.

586
00:42:04,105 --> 00:42:06,066
(Hayato) ynbsp;Ja...｡

587
00:42:06,149 --> 00:42:10,320
Con esa y ella
Aunque no sé cuál es la relación →

588
00:42:10,403 --> 00:42:14,991
No mucho
Es mejor mantenerse alejado.
(Hayato) ynbsp;¿Eh?

589
00:42:15,075 --> 00:42:25,293
♪～

590
00:42:25,377 --> 00:42:30,966
Esa chica Cómo matar a alguien
Mi hobby es pensar.

591
00:42:31,049 --> 00:42:42,686
♪～

592
00:42:47,399 --> 00:43:02,038
♪～